Liederbuch – Seite 045

Historische Einordnung

Dieses Liederbuch stammt aus dem familiären Umfeld der NS-Zeit und wird hier nicht als nostalgisches Kulturgut gezeigt, sondern als historisches Dokument.

Die Sammlung ist Teil einer persönlichen und gesellschaftlichen Aufarbeitung. Sie zeigt, wie tief Ideologie in Alltagskultur eindringen konnte.

Die Veröffentlichung erfolgt bewusst mit kritischer Einordnung, um Missbrauch oder Verherrlichung klar entgegenzutreten.

Zeitzeugenschaft: Die Sammlung stammt aus dem Besitz meiner Familie. Meine Eltern waren Kinder und Jugendliche in der NS-Zeit und haben erst Jahrzehnte später begonnen, sich kritisch mit dieser Vergangenheit auseinanderzusetzen.
Meine Mutter (Jg. 1928) schrieb diese Lieder 1944 in der Lehrerinnenbildungsanstalt Waldenau / Pinneberg von der Tafel ab.
Das Original bleibt sichtbar – die Transkription dient dem Verstehen.

Originalseite

Transkription / Übersetzung

2. zeigt sich ein Tröpf auf dem Wege,
so jubeln wir leis und sacht
unsre frohe Tröpf klingen ohne Spielen
gleich,
dieser Tropfen wie ein Wiegenlied.
Der Durstende vergisst vor Angst
und vor Ort,
die Tropfen nehmen den Wind,
ja, er zeigt uns Spuren werden
durch unser
inneres Klopfen, so daß wir das Kind
wiederfinden, ja, er zeigt sich.

Wir springen auf das Kind:
eig'ne Spiele,
wie wir übergegangen sind.
Wir kommen brennend, die Angst kehrt
rasch, leis lösen die Finsternis,
sind die fröhliche Klänge,
fern sinkt sie fort.