🇩🇪 Pfingsten lebt – jetzt 🇬🇧 Pentecost lives – now 🇫🇷 La Pentecôte vit – maintenant 🇮🇹 La Pentecoste vive – ora 🇵🇱 Pięćdziesiątnica żyje – teraz 🇪🇸 Pentecostés vive – ahora 🇧🇷 Pentecostes vive – agora 🇷🇺 Пятидесятница жива – сейчас 🇬🇷 Η Πεντηκοστή ζει – τώρα 🇹🇷 Pentekost yaşıyor – şimdi
🇩🇪 Es war nicht der Wind.
Es war nicht das Feuer.
Es war nicht die Sprache.
Es war das erste Mal,
dass die Menschen
aus dem Innersten
heraus
nichts mehr zurückhielten.
🇬🇧 It wasn’t the wind.
It wasn’t the fire.
It wasn’t the language.
It was the first time
that human beings
from deep within
held back nothing.
🇫🇷 Ce n’était pas le vent.
Ce n’était pas le feu.
Ce n’était pas la langue.
C’était la première fois
que les êtres humains,
du plus profond d’eux-mêmes,
ne retenaient plus rien.
🇮🇹 Non era il vento.
Non era il fuoco.
Non era la lingua.
Era la prima volta
che gli esseri umani
dal profondo di sé
non trattenevano più nulla.
🇵🇱 To nie był wiatr.
To nie był ogień.
To nie był język.
To był pierwszy raz,
gdy ludzie
z głębi siebie
nic już nie powstrzymywali.
🇪🇸 No fue el viento.
No fue el fuego.
No fue el idioma.
Fue la primera vez
que los seres humanos
desde lo más profundo
no se contuvieron.
🇧🇷 Não foi o vento.
Não foi o fogo.
Não foi a língua.
Foi a primeira vez
que os seres humanos
do mais profundo de si
não seguraram mais nada.
🇷🇺 Это был не ветер.
Это был не огонь.
Это был не язык.
Это был первый раз,
когда люди
из самой глубины
ничего больше не сдерживали.
🇬🇷 Δεν ήταν ο άνεμος.
Δεν ήταν η φωτιά.
Δεν ήταν η γλώσσα.
Ήταν η πρώτη φορά
που οι άνθρωποι
από τα βάθη τους
δεν συγκρατούσαν πια τίποτα.
🇹🇷 Rüzgar değildi.
Ateş değildi.
Dil değildi.
İlk kez,
insanlar
içlerinin derinliklerinden
hiçbir şeyi geri tutmadılar.